Legal rights to choreographies, music, videos and DVDs -> Les droits d'auteur concernant des chorégraphiques, de la musique, des vidéos et des DVD -> Derechos legales de coreografías, música, videos y DVDs -> Urheberrechte bei Choreographien bzw. Musik, Video und DVDs -> Click here for Russian language PDF file Legal rights to choreographies, music, videos and DVDs --> click here for PDF file (English version) Since in the recent years there has been a lot of discussion about this matter we wish to express our opinion regarding this subject. We do agree that our choreographies be performed by those who learn them directly from us or from our instructional videos and/or DVDs as long as it is clearly announced who the choreographer is. We do not agree: 1. That our choreographies be taught without our authorization. Can you imagine that anyone who feels like it, would teach choreographies by Balanchine, Michael Smuin, Antonio Gades or Roland Petit without legal consequenses? (Who does not know the above mentioned choreographers should question their dance education as dancer or dance teacher) 2. That our choreographies be used for Video, DVD, or web pages without our authorization. This includes also our music and video/DVD productions. 3. That our choreographies be changed and be performed as such. It is alright when an accomplished dancer wishes to change one or two movements or decides to leave out a movement which does not suit her, yet, further changes alter the character of the choreographies. This includes choreographies for soloists being altered for group dances or duets or folklor dances with traditional movements being altered in any way. 4. That choreographies which are never taught in workshops and that are not featured in instructional videos/DVDs be dowloaded from videos/DVDs for arbitrary unauthorized use. There is a clear difference between inspiration and theft. Whoever wishes to dance a choreographie should pay for classes to those who created it. Whoever is not prepared to create their own teaching material should is simply not qualifed to be a teacher. We are glad if our students use our teaching concept and system as a guide for their own, but the teaching of our choreographies is not permited. It is ilegal and against our wishes. We are glad if our Video, DVD and Music productions are to your liking and you chose to use them. We do not agree that: 5. See position 2) by choreographies. 6. That pirate stolen copies - that includes single tracks!!! - be copied and given away or sold to others. We invest a great deal of money, love and experience in our productions and will not tolerate such abuse. The laws regarding this matter are very clear and all legal battles have been in our favour. It has been the misfortune of companies as well as individuals who have had to answer in court. We provide the chance for anyone to purchase our productions at reasonable wholesale prices. There is absolutely no excuse for pirating and theft. In the bellydance scene there is a lot of complaing and nagging about not being accepted by the general public and not being recognized by other dance forms as being a legitimate art form. Perhaps the subject of legal rights is a subject that has to do with professionalism. It is time that all oriental dancers be aware of it. If you have questions about this matter we welcome your mails or calls. Beata & Horacio Cifuentes Les droits d'auteur concernant des chorégraphiques, de la musique, des vidéos et des DVD --> click here for PDF file (French version) Ces dernières années cela était toujours un sujet important et discutable et c'est pourquoi nous voudrions vous informer : Nous sommes d'accord pour que vous dansiez nos choréographies qui sont apprises directement par nous ou par nos vidéos, mais seulement si vous dites clairement qui est le propriétaire de cette choréographie. Nous ne sommes absolument pas d'accord: 1. que vous enseigniez nos choréographies sans une autorisation de notre part. Pouvez-vous imaginer que chaque personne pourrait enseigner des choréographies de Balanchine, Sasha Waltz, Fred Astaire, Petipa, Roland Petit, Antonio Gades ou autres et les donner aux autres sans des conséquences légales ? (Celui qui maintenant ne sait pas qui sont les choréographes sus nommés doit se demander quel est sa motivation ou son intérêt à être danseur ou professeur de danse et doit remettre sa culture de la danse vraiment en question…) 2. que vous utilisiez nos chorégraphies des vidéos ou DVD, des sites Internet etc. sans autorisation. Cela est pareil avec nos productions de vidéo, DVD et de musique. 3. que vous changiez nos choréographies et que vous les présentiez dans cette nouvelle version. Il n'y a pas de problème si une soliste change un ou deux mouvements dans la danse parce qu'elle ne l'aime ou ne sait pas le faire, mais d'autres changements changent aussi le caractère et ne représentent plus l'intention du choréographe. C'est pareil avec les danses solistes que vous transformez en une danse de groupe ou en duo ou lorsque vous élargissez une danse folklorique dans laquelle le répertoire de mouvement est déjà déterminé de par la tradition. 4. que vous copiez des choréographies d'un show-vidéo qui ne sont jamais enseignées lors de stages. Il y a une nette différence entre inspiration et vol. Celui qui voudrait danser une chroéographie devrait payer l'enseignement à celui qui a créé cette choréographie. Celui qui n'est pas capable d'offrir son propre enseignement doit se demander si éventuellement il n'a pas assez de qualification et s'il continue vraiment à enseigner. Nous sommes contents quand nos élèves se servent de notre conception d'enseignement, mais vous n'avez pas le droit, et cela est même illégal, d'enseigner nos choréographiques. Nous sommes également contents quand vous aimez et utilisez nos productions de vidéo, DVD et de musique. Mais nous ne sommes pas d'accord 5. voir 2. 6. que vous fassiez des copies pirates et que vous les donniez aux autres. Cela est aussi valable pour les différentes chansons!!! Nous investissons beaucoup d'argent, d'amour et d'expérience et cela nous ne tolérerons plus. Les lois sont claires et toutes les discussions judiciaires ont finit en faveur de nous. Certaines personnes, des firmes et quelques commerçants en ont déjà fait l'expérience. Chaque personne a la possibilité d'acheter chez nous à un prix de revente et c'est pourquoi il n'y a pas d'excuse. Dans la "scène" de la danse orientale les gens se plaignent toujours que notre danse n'a pas la même estime que les autres sortes de danse. Ainsi, peut-être que le droit d'auteur est aussi un sujet important concernant une certaine professionalité et maintenant il est nécessaire que tous les danseurs de danse orientale soient conscients de cela. Si vous avez encore des questions ou des remarques sur ce sujet, nous y répondrons avec plaisir! Beata & Horacio Cifuentes Derechos legales de coreografías, música, videos y DVDs --> click here for PDF file (Spanish version) Ya que ultimamente se ha comentado mucho con respecto a este tema,deseamos expresar nuestra opinión. Estamos de acuerdo con que nuestras coreografías sean utilizadas para presentaciones por aquellas o aquellos que las aprendan directamente de nosotros o que las aprendan por medio de nuestros videos/DVDs de instrucción. No estamos de acuerdo 1. Que nuestras coreografias sean enseñadas sin nuestra autorización. Pueden imaginarse ustedes que cualquiera que desee ensene coreografías de Balanchine, Michael Smuin, Antonio Gades o Roland Petit sin consecuencias legales ? (Los que no sepan quienes son los coreógrafos mencionados deben preguntarse si su educación de danza ha sido apropiada) 2. Que nuestras coreografías sean utilizadas en videos, DVDs, web sites, ect. Sin nuestro permiso. Esto tambien incluye nuestra producción de música y videos/DVDs. 3. Que nuestras coreografías sean alteradas, o cambiadas y presentadas en esa forma. Esta bien si una bailarina o un bailarín desea cambiar un par de pasos o una secuencia mínima para adaptarla a su estilo individual, pero cambios esenciales alteran el caracter de nuestras danzas y destruyen las intenciones del coreógrafo/a. Esto incluye tambien danzas para solistas que sean alteradas como danzas para grupos o duos, o también danzas folclóricas las cuales deben mantener su pureza. 4. Que coreografías que jamás se han enseñado en talleres se copien de show videos/DVDs. Hay una diferencia muy clara entre inspirarse y robarse. El que desee bailar una coreografía debe pagarle por clases a aquel o aquella que creó a esta. El que no sea capaz de ofrecer su propio material de enseñanza debe preguntarse si tal vez no esta cualificado/a para enseñar. Nos alegramos si nuestras/os estudiantes desean utitlizar nuestro concepto y sistema de enseñanza, pero la enseñanza de nuestras coreografías es ilegal y no se permite. Nos alegramos si os gusta nuestra producción de videos, DVDs y música. Aún así, no estamos de acuerdo con que : 5. Note parágrafo número 2. de coreografías. 6. Que copias piratas (esto incluye piezas singulares) se produzcan y se vendan o se regalen. Nosotros hemos investido mucho dinero, amor y experiencia en nuestras producciones y no estamos dispuestos a tolerar tal abuso. La ley está claramente a favor nuestro y en varios pleitos legales el resultado ha salido para nuestro beneficio. Tanto compañias como individuos han lamentado tales acciones. Ya que ofrecemos a todos la posibilidad de obtener nuestras producciones a precios rasonables de " compra mayor ", no hay excusas para robarnos. En la escena de danza oriental hay constantes quejas de no ser aceptados al igual que otras formas de danzas. Tal vez el respeto de questiones legales es un tema relacionado al profesionalismo y ya es hora de que las bailarinas/nes orientales sean concientes de esto. Nos encantaría si nos enviais correos o llamadas al respecto. Beata & Horacio Cifuentes Urheberrechte bei Choreographien bzw. Musik, Video und DVDs --> click here for PDF file (German version) Da es in den vergangenen Jahren immer wieder ein Diskussionsthema war, möchten wir unseren Standpunkt klarstellen: Wir sind damit einverstanden, dass unsere Choreographien, die direkt bei uns oder durch unsere Lehrvideos gelernt wurden, aufgeführt werden, wenn klar bekannt gegeben wird, wer der Urheber der jeweiligen Choreographie ist. Wir sind nicht damit einverstanden: 1. dass unsere Choreographien weiter unterrichtet werden, ohne dass eine Autorisation durch uns gegeben wurde. Könnt Ihr Euch vorstellen, dass jeder, dem der Sinn danach steht, Choreographien von Balanchine, Sasha Waltz, Fred Astaire, Petipa, Roland Petit, Antonio Gades oder anderen weitergeben darf ohne legale Konsequenzen? (Wer jetzt nicht weiß, wer die oben genannten Choreographen sind, sollte sich selbst fragen, wie seine/ihre Motivation und das Interesse aussieht bzw. wie es um die Allgemeinbildung als Tänzer oder Lehrer bestellt ist...) 2. dass unsere Choreographien auf Videos/DVDs, Webpages etc. ohne Genehmigung benutzt werden. Das gilt ebenso für unsere Video-, DVD- und Musikproduktionen. 3. dass unsere Choreographien geändert werden und so zur Aufführung kommen. Es ist kein Problem, wenn eine Solistin eine oder zwei Bewegungen auslässt, weil sie nie gelingen oder ihr nicht liegen, aber weitergehende Änderungen verändern den Charakter und geben nicht mehr die Absicht des Choreographen wieder. Dazu gehört auch Solotänze zu Gruppentänzen oder Duetten umzufunktionieren oder Folkloretänze, deren Bewegungsrepertoire traditionell festgelegt ist, zu "erweitern". 4. dass Choreographien, die nie in Workshops unterrichtet wurden, von Showvideos "abgekupfert" werden. Es gibt einen klaren Unterschied zwischen Inspiration und Diebstahl. Wer eine Choreographie tanzen möchte, sollte auch dem den Unterricht bezahlen, der die Choreographie geschaffen hat. Wer nicht in der Lage ist eigenes Unterrichtsmaterial anzubieten, muss sich fragen, ob er/sie vielleicht nicht genügend qualifiziert ist um unterrichten zu können. Wir freuen uns, wenn unsere Schüler/innen unser Konzept in ihrem Unterricht anwenden, aber das Unterrichten unserer Choreographien ist nicht erlaubt, es ist illegal und unerwünscht. Wir freuen uns, wenn unsere Video-, DVD- und Musikproduktionen Eure Zustimmung finden und benutzt werden. Wir sind aber nicht einverstanden damit, 5. siehe 2. bei "Choreographien" 6. dass Raubkopien - auch nicht einzelner Stücke!!!! - gefertigt und weitergegeben werden. Wir investieren viel Geld, Liebe und Erfahrung und werden dies nicht tolerieren. Die Gesetze sind eindeutig und alle gerichtlichen Auseinandersetzungen sind zu unseren Gunsten ausgegangen. Dies haben sowohl Firmen, als auch Händler und einige Einzelpersonen leidvoll erfahren. Da es für jede/n die Möglichkeit gibt zu Wiederverkaufspreisen bei uns zu kaufen, gibt es auch keine Ausreden. Es wird immer wieder in der "Bauchtanz-Szene" geklagt, dass unser Tanz nicht die gleiche Achtung erfährt wie andere Tanzarten. Nun, vielleicht ist das Urheberrecht auch ein Thema, das mit Professionalität zu tun hat, und es ist an der Zeit, dass alle orientalischen Tänzer/innen sich darüber bewusst werden. Wenn Ihr Fragen oder Hinweise zu diesem Thema habt, freuen wir uns über Zuschriften oder Anrufe! Beata & Horacio Cifuentes